据极目新闻报道，2025年10月28日，清华大学建筑学院官网更新信息，杨振宁遗孀翁帆正式受聘为清华大学讲师，开设选修课程《近代建筑田野调查》，研究方向为西方建筑史与近现代建筑理论。

但搜索清华大学建筑学院官网发现，并没有翁帆名字及简历，这一“存在又缺席”的状态，一度引发了关于其身份与资质的热议。

清华大学建筑学院就此事回应极目新闻记者时表示：“讲师属于教学科研岗，非编制，需通过院、校两级学术委员会评审，流程与普通候选人完全一致。”

此外，翁帆还是清华高等研究院助理研究员，工作内容是系统整理杨振宁先生2000-2022年的手稿、邮件、批注等珍贵资料，以及编纂《晨曦集》续编及杨振宁学术全集。

翁帆还担任杨振宁先生生前设立的“青年建筑史基金”管理人，负责项目筛选与评审。

清华校方表示，翁帆对杨振宁生前未公开手稿、资料的整理工作具有不可替代性，其任职亦被视为学术传承的一部分。

据公开资料显示，翁帆女士拥有跨学科的复合学术背景与卓越的学术表现。她于1994年获得汕头大学英语专业学士学位，2002年获广东外语外贸大学外国语言学硕士学位，2011年于清华大学取得建筑学博士学位，展现出从语言文学到建筑学的跨领域学术轨迹。

在学术研究方面，她近年来成果丰硕：2019至2023年间，以第一作者身份在《建筑史》《建筑师》等CSSCI核心期刊发表论文7篇，其中3篇被A&HCI国际权威索引收录。其代表作《约翰·索恩穹顶“初始原则”再探》获得国际学界认可，被剑桥大学教授Rowan Moore引用并收录于2022年新版《Architectural Encounters》专著。

同时，她在学术翻译领域建树显著：2008年独立翻译杨振宁教授文集《曙光集》；2018年主持翻译16世纪欧洲建筑经典《塞利奥论建筑》；2023年起主持翻译前沿著作《Quantum Narratives in Architecture》，持续推动建筑理论的国际交流。其学术实践充分体现了跨学科的研究视野与国际化的学术影响力。